Tar­ja Ko­jo­la
@la­pu­an­sa­no­mat.fi

La­pu­an Sa­no­mien tä­män­vuo­ti­nen jou­lu­vi­sa eng­lan­nin kie­lel­le kään­ne­tyis­tä La­pu­an pai­kan­ni­mis­tä hu­vit­ti ko­vas­ti tei­tä lu­ki­joi­ta. Moni toi­voi li­sää sa­man­kal­tai­sia päh­ki­nöi­tä pur­ta­vak­si. Ni­mi­lis­tan on kään­tä­nyt la­pu­a­lais-sei­nä­jo­ke­lai­nen Veli-Pek­ka Iso­mä­ki.

Eng­lan­nin­kie­li­set pai­kan­ni­met tuot­ti­vat ko­vas­ti pään­vai­vaa, vaik­ka kii­tok­si­a­kin saim­me. Em­me saa­neet yh­tä­kään täy­sin oi­ke­aa lis­taa, jo­kai­ses­sa oli joku koh­ta vää­rin.

Haus­ko­ja tul­kin­to­ja kyl­lä riit­ti! Esi­mer­kik­si Eye Spin­ne­riä vei­kat­tiin kes­kus­tan ”ral­li­rin­gik­si”, mikä se hy­vin voi­si ol­la­kin. Spring Rock voi­si hy­vin ol­la myös vap­pu­kal­lio. Ja Lon­gi­noi­koo­sen tie­si­vät kaik­ki, sa­moin ai­ka hel­pot Kel­lo­jan, Län­si­ky­län, Mus­ta­maan, Jä­nis­mä­en ja Kuk­ku­kan­kaan ja mon­ta muu­ta­kin.

Ar­voim­me kaik­kien vas­tauk­sen lä­het­tä­nei­den kes­ken upe­at Sar­pa­ne­van pöy­tä­lii­nat, ne osui­vat seu­raa­vil­le:

Nii­na Mäki-Frän­ti, Ant­ti Ris­sa ja Tuu­li Vä­hä­mä­ki. Pal­kin­not voi nou­taa kont­to­ril­tam­me au­ki­o­lo­ai­koi­na ma–pe kel­lo 9-15. On­nea voit­ta­jil­le!

Täs­sä­pä oi­ke­at vas­tauk­set ja koo­tut se­li­tyk­set joi­hin­kin vä­hän ki­mu­ran­tim­piin vään­nök­siin.

1) Cuc­koo Woods = Kuk­ku­kan­gas

2) Low­lands = Alan­ko

3) Bel­ls = Kel­lo­ja

4) Ski Hut = Hiih­to­ma­ja

5) Burn-Be­a­ten Fields = Huh­ta­la. Huh­ta liit­tyy kas­ki­vil­je­lyyn ja Huh­ta­la on paik­ka, jos­sa on usei­ta huh­tia. Täs­sä oi­kea vas­taus on myös Ky­tö­vai­nio, joka il­mei­ses­ti ai­na­kin vas­taa­jan mie­les­tä löy­tyy kar­tas­ta?

6) Burn-Be­a­ten Field on the Hill = Huh­ta­mä­ki. Tä­hän eh­do­tet­tiin myös Pa­la­neen­kal­li­o­ta ja Pa­lo­mä­keä, jot­ka kuu­los­ta­vat oi­keil­ta, mut­ta ai­van oi­ke­ak­si on syy­tä hy­väk­syä yh­den lu­ki­jan eh­dot­ta­ma uu­den asun­to­a­lu­een nimi Huh­ta­kum­pu. Yh­den per­heen mie­les­tä ky­sees­sä oli Po­ro­lan­mä­ki – pa­laa po­rok­si oli var­maan joh­da­tel­lut aja­tuk­sia. Ky­tö­mä­ki pas­saa tä­hän myös.

7) Eye Spin­ner = Liuh­ta­ri. Liuh­to­mi­nen tar­koit­taa ho­su­mis­ta, tou­hu­a­mis­ta, ah­ke­roin­tia ja muu­ta it­sen­sä ym­pä­ril­lä pyö­ri­mis­tä, sii­tä voi­ta­neen joh­taa sil­mien pyö­rit­te­ly­kin. Haus­ka eh­do­tus, ja tek­ni­ses­ti osin oi­kea, oli Laa­ke­ri, ja sitä oli­kin eh­do­tet­tu mo­nes­sa vas­tauk­ses­sa. Joku eh­dot­ti myös Kul­ta­sil­mää, ja ai­ka lä­hel­lä on myös Simp­si­ön nä­kö­tor­ni. Sil­mi­ä­hän siel­lä pyö­ri­tel­lään, jos koh­ta pää­tä­kin.

8) Big­hill road = Iso­mä­en­tie

9) Spring Rock = Jout­ti­kal­lio. Eng­lan­nin ’spring’ on myös ’jou­si’ eli mur­teel­li­ses­ti ’jout­ti’. Tämä oli­si voi­nut yh­den vas­taa­jan mie­les­tä ol­la myös Vap­pu­kal­lio.

10) Trap Rock = Ri­ta­kal­lio. Suo­men kie­len rita-sa­nan mer­ki­tys on an­sa. Tä­hän joku eh­dot­ti Lou­kas­mä­keä, se on kui­ten­kin Il­ma­jo­el­la, ei La­pu­al­la, vaik­ka kään­nös on oi­ke­ah­ko.

11) Car Pi­ne­wood = Kaa­ran­män­nik­kö. Kaa­ra on ”fing­lis­kaa” ja tar­koit­taa au­toa.

12) Bear’s Hill = Kar­hun­mä­ki

13) Bot­tom = Ala­pää

14) Yel­low Wil­der­ness = Kel­ta­kor­pi

15) Do-You-Bes­tow = Suok­ko. Eng­lan­nin ’bes­tow’ on ’suo­da’, ja ky­sy­mys ’suot­ko’ on mur­teel­la ’suok­ko’ tai oi­ke­as­taan La­pu­al­la ’Su­ak­koo’.

16) Hor­se­tail Dike = Kor­te­so­ja

17) The Fal­ls = Kos­ki­ky­lä

18) Con­ca­ve = Ko­ve­ro. Ko­ve­ro saat­taa tar­koit­taa ko­ver­ret­tua tai ko­ver­tu­nut­ta paik­kaa, eh­kä jo­es­sa. Se kui­ten­kin kuu­los­taa sa­mal­ta kuin ko­ve­ra, jo­ten sik­si Con­ca­ve.

19) Ri­ver Style = Ala­jo­ki. Mel­kein rans­kaa – À la Joki eli Joen tyy­liin – sik­si Ri­ver Style.

20) Harsh = Här­si­lä. Tämä kään­nös on ään­teen­mu­kai­nen Harsh. Tä­hän eh­do­tet­tiin myös Mui­lun­ky­lää... Lie­kö harsh-sa­nan oi­kea kään­nös ’raa­ka’ tai ’kars­ki’ joh­dat­ta­nut aja­tuk­set Mui­lun­ky­län his­to­ri­aan?

21) Lon­ging-to-Re­po­se = Lon­gi­noi­koo­nen. Lon­gi­noi­koo­nen on maan­tien pit­kä suo­ra Kuor­ta­neel­le men­nes­sä. Ni­men al­ku on jo it­ses­sään mel­kein eng­lan­tia – lon­ging eli kai­puu – jo­ten sii­hen on li­sät­ty kai­puu pan­na oi­koo­sek­si eli le­vä­tä.

22) Wes­ter­ners = Län­si­ky­lä

23) Beam Hill = Mal­ka­mä­ki. ’Mal­ka’ on sy­no­nyy­mi sa­nal­le ’hir­si’. Täs­sä myös Hon­ki­mä­keä eh­do­tet­tiin, se on mel­ko lä­hel­lä oi­ke­aa.

24) Butc­her = Pout­tu. Nimi rin­nas­te­taan täs­sä li­ha­ta­lon ni­meen, jo­ten li­ha­kaup­pi­as eli teu­ras­ta­ja = sa­nan­mu­kai­ses­ti Butc­her.

25) Ber­ry Back­woods = Mar­ja­sa­lo

26) Ro­wan-on-the-Hill = Pih­la­ja­mä­ki

27) In Bet­ween = Vä­li­lä. Vain yh­den äl­län va­jaus sa­naan ’vä­lil­lä’.

28) Exp­lo­si­on = Pauk­ku. Täl­lä on tun­ne­mer­ki­tys­tä la­pu­a­lai­sil­le, mut­ta myös suo­ra kään­nös mur­teel­li­ses­ta sa­nas­ta.

29) Black­lands = Mus­ta­maa

30) Ja­ve­lin Hill = Pit­kä­mä­ki. Pit­kä­mä­es­tä voi nous­ta mie­leen kei­hään­heit­tä­jä.

31) Grove St. Mary = Ma­rie­lund. Täs­sä il­mei­ses­ti St. Mary oli joh­dat­ta­nut aja­tuk­sen Raa­mat­tuun.

32) Iron Wil­der­ness = Rau­ta­kor­pi

33) As­cot-of-the-Plains = Ra­vi­ra­ta. Lon­toon lie­peil­lä on eh­kä maa­il­man kuu­lui­sin lauk­ka­ra­ta, As­cot, niin tot­ta­han meil­lä on La­keu­den As­cot. Vaik­ka nyt ra­vu­rit ei­vät lau­ka­ta sai­si­kaan. Täs­sä oli yh­den vas­taa­jan mie­leen tul­lut Hat­tu eli Ha­tun­ky­lä Kau­ha­van-La­pu­an ra­ja­mail­la Ala­jär­ven­tie­tä Kau­ha­van Hir­vi­jo­el­le men­nes­sä. As­cot­han on tun­net­tu nais­vä­en ko­meis­ta ha­tuis­ta.

34) Hare Hill = Jä­nis­mä­ki

35) Fox Trap Hill = Ri­ta­mä­ki

36) Rush = Ruha. Rush on kir­joi­tu­sa­sul­taan sa­man­kal­tai­nen Ru­han kans­sa, ja li­säk­si ’rush’-sa­nan yk­si ihan oi­kea kään­nös on ’ruuh­ka’. Ru­has­ta käy­te­tään myös muo­toa ’Ruh­ka’, joka muu­ta­mas­sa vas­tauk­ses­sa oli­kin. ’Ruh­ka’ taas muis­tut­taa ko­vas­ti sa­naa ruuh­ka. On myös ar­vel­tu ni­men ’Ruha’ tul­leen­kin sa­nan ’tuk­ki­ruh­ka’ ete­lä­poh­ja­lai­ses­ta tai­vu­tus­muo­dos­ta 'ru­haas'. Tuk­ki­ruh­ka tar­koit­ta­nee ui­tos­sa ole­vien tuk­kien su­maa.

37) Saa­ri’s Cloth = Saa­ren­kan­gas

38) Sii­ri’s Place = Sii­ri­lä

39) Poor Man’s Cor­ner = Va­rat­to­man­louk­ko

40) Stone Cross = Ki­vi­ris­ti

41) Wit­ness Wilds = To­ris­ta­jan­kan­gas

42) Tii­tu’s Wrong = Tii­run­vää­rä. Tie­tä­vät­kö kaik­ki, mikä Tii­run­vää­rä on tai mis­sä se si­jait­see? Kar­tois­ta sitä ei löy­dä. Pan­kaa­pa tark­ka si­jain­ti meil­le tu­le­maan, ker­ro­taan se muil­le­kin.

43) Wood­pec­ker road = Ti­kan­tie

44) Te­leg­raph Hill = Simp­siö. 150 met­riä kor­ke­al­la Simp­si­öl­lä on 320 met­riä kor­kea te­le­vi­si­o­mas­to, ny­ky­a­jan len­nä­tin­tor­ni. Kos­ka San Fran­cis­cos­sa­kin on Te­leg­raph Hill, niin tot­ta­pa La­pu­al­la­kin.

45) Dike Woods = Ojut­kan­gas. Täs­sä myös Oja­la on ai­ka lä­hel­lä oi­ke­aa.